1. Наши новости
  2. в России
  3. в Тюмени
  4. В Тюмени провели...

В Тюмени провели экскурсию для китайских гостей

5 августа 2022 года

В Тюмени провели экскурсию для китайских гостей Текст: Светлана Шевчук. Фото: Светлана Шевчук

В середине июля в тюменский офис обратилась компания «СтальМост» с просьбой организовать экскурсию на китайском языке. На завод металлоконструкций пригласили потенциальных покупателей, а покупатели — группа китайцев из 10 человек, лишь один из которых говорил на русском языке.

«В таком мероприятии согласилась поучаствовать переводчица китайского Елена Ежова, которая не только отлично владеет языком, но и имеет опыт в проведении экскурсий по Тюмени. За 3 дня она подготовила маршрут и информацию о городе на китайском языке, чтобы гости точно остались впечатлены. — Рассказывает менеджер проект Елизавета Балакова. — Экскурсия планировалась на 3 часа: по дороге от аэропорта до отеля с остановками в исторических и значимых местах Тюмени. Мне удалось поприсутствовать на экскурсии и понаблюдать за работой Елены. Хотя я не поняла ни слова из рассказанного, наш переводчик-гид дала понять, что о городе она знает множество интересных фактов. Гости из Китая задавали вопросы об интересующих деталях и выглядели увлеченными. Они снимали часть экскурсии на видео, делали фотографии в местах остановок. Нам удалось посетить Троицкий монастырь, Набережную с двух точек обзора, Площадь Борцов Революции, увидеть старинные деревянные дома на улицах города и узнать их историю. После мероприятия мы с Еленой проводили гостей в отель, они поблагодарили переводчицу за интересную поездку, попрощались с нами, и пошли заселяться в свои номера. Такой заказ стал интересным и необычным опытом как для нас, так и для переводчицы. Теперь «Экскурсия на китайском» есть в нашей копилке впечатлений.»

Больше фото в альбоме группы в ВК.




Текст: Светлана Шевчук. Фото: Светлана Шевчук

Источник: Города Переводов

Тюмень Россия Устный перевод Экскурсии для иностранцев Китайский язык



Есть новости о переводчиках? Присылайте на [email protected]