Школа Переводов

Обучаем менеджеров для успешной работы в бюро переводов

В рамках Школы Переводов мы обучаем не только своих менеджеров. Своим богатым опытом мы делимся со всеми, кто хочет устроиться в любое бюро переводов. А вот профессии переводчика мы не обучаем, этому обучает наш партнер — школа отраслевых переводчиков "Альянс-Про" (требуйте у них скидку по промо-коду "Переводов").

 

Смотрите также: Школа ВКонтакте | Учебный Битрикс24

 

 

Курс разбит на отдельные уроки по 1-2 академических часа. Занятия проводятся по скайпу, исключительно индивидуальны и основаны на стандартах компании “Города Переводов”. Все уроки записываются для вас на видео.

Стоимость обучения — 1 000 рублей за урок. Оплачивать обучение мы рекомендуем не самими менеджерам, а их текущим или будущим работодателям по ученическому договору. Смотрите пример нашего Ученического договора. Вы можете доработать его под свои желания.

Курс менеджера бюро переводов

1. Услуги (консультация, оценка, подбор исполнителей, подводные камни, контроль)

  • 1.1. Последовательный перевод (Карамзина, Шакурская) — базовый/бизнес/публичный, аудио/видео
  • 1.2. Синхронный перевод (Карамзина, Шакурская) — радио/инфракрасное
  • 1.3. Письменный перевод (Абраменкова, Капустник) — базовый/бизнес/публичный, субтитры
  • 1.4. Нотариальный перевод (Абраменкова, Шакурская) — отношения с нотариусами, оформление за границу, использование шаблонов
  • 1.5. Апостилирование (Абраменкова, Шакурская) — какие страны, разные госорганы
  • 1.6. Консульская легализация (Абраменкова, Чижикова) — какие страны, разные госорганы
  • 1.7. Нострификация (Абраменкова, Шакурская)
  • 1.8. Художественный перевод (Карамзина, Капустник)

2. Обязанности

  • 2.1. Активные продажи (Карамзина, Капустник) — направления, выход на ЛПР, встречи
  • 2.2. Ответ на запросы (Шакурская, Абраменкова) — 15 минут, лиды, КП, удержание, тестовый перевод, предоплата/постоплата, как не потерять срочные
  • 2.3. Тарифы и оценка (Шакурская, Абраменкова) — скидки/наценки, три варианта
  • 2.4. Оформление, учет и закрытие заказов (Шакурская, Абраменкова) — (договор, гарантийка, бланк заказа, строки услуг, счет на оплату) 
  • 2.5. Исполнение заказов (Карамзина, Капустник) — срочный розыск переводчиков, один заказ на несколько переводчиков
  • 2.6. Работа с претензиями (Карамзина, Капустник) — конфликты как подарок

3. Инструменты

  • 3.1. Компьютер, смартфон, оргтехника (Шевчук, Шакурская) — частые проблемы, учетки Гугла и Майкрософта
  • 3.2. Гугл Диск (Шевчук, Шакурская) — передача доступа, версии, замена Ворда
  • 3.3. Гугл Почта (Шевчук, Шакурская) — подпись, автоответ, доступ коллеге, шаблоны, ярлыки, очистка, поиск 
  • 3.4. 1С:Управление торговлей (Абраменкова, Шакурская) — заказ, РКО, ведение кассы, фин.отчеты
  • 3.5. Битрикс24 (Абраменкова, Шакурская) — звонки и перевод, фильтры контактов, лиды, двойная авторизация
  • 3.6. Сканирование и обработка сканов (Абраменкова, Шакурская)
  • 3.7. ФайнРидер (Абраменкова, Шакурская) — виды блоков, двойные пробелы, степени форматирования
  • 3.8. Верстка в Ворде (Абраменкова, Шакурская) — правила, макетные таблицы, верстка паспорта таблицей, свидетельства, договора
  • 3.9. СмартКат (Абраменкова, Шакурская) — создание проектов и глоссариев, распознавание, приглашение исполнителей

Курс директора бюро переводов — в разработке

Каждый урок — авторский. Преподаватель составляет свое содержание. Структура каждого урока: самоподготовка, теория, ответы, практика, самопроверка. 

Пишите на shkola@perevodov.info, звоните директору школы

Наши преподаватели