Письменные переводы грузинского языка в в Тюмени

Волкова Марина из Владимира обратилась с просьбой перевести выписку из Американского госпиталя в Тбилиси с грузинского на русский язык. Перевод будет предоставлен местным врачам города Владимир. Инициативу в переводе взяла на себя Лемешеина Наталья из города Майкоп.

«Бодишрифт» — новый и оригинальный взгляд на грузинский алфавит. 

Презентация необычного проекта прошла в Кутаиси. Гимнастки выстроились в фигуры всех букв грузинского алфавита, а художники превратили композиции в шрифт.

Основная цель проекта – дальнейшая популяризация удивительно красивого и живого грузинского алфавита.

«Идеей проекта было оживить грузинский алфавит, показать удивительную красоту грузинских букв через пластику тела», — поделилась автор проекта Паата Немсецверидзе.

Министерство образования Грузии сообщило о создании электронной версии шрифта Брайля. Разработчиком выступил американский эксперт Харрис Мобрис.

Это позволит незрячим читать тексты на грузинском языке с помощью дисплея Брайля или блокнота Брайля, подключенного к компьютеру.

Поддержка электронного шрифта Брайля интегрирована в бесплатное программное обеспечение Liblouis с открытым исходным кодом, которое, в свою очередь, встроено в различные программы чтения с экрана, такие как NVDA, JAWS и другие.

Грузинский переводчик Александр Картозия удостоен ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германией». 19 мая посол Германии в Тбилиси Хуберт Книрш вручил ему награду за значительный вклад в обогащение культурного диалога между двумя странами.

Он также отметил, что именно благодаря Каротизия как бывшему министру просвещения Грузии немецкий язык продолжает занимать особое место в образовании страны.

Действительно, вклад Александра Картозия в укрепление немецко-грузинских культурных отношений бесценен: он участвовал в переговорах высокопоставленных политических деятелей Германии, защитил не одну диссертацию по переводу немецкого и в данный момент читает лекции в Европейском университете Виадрина.

По решению ЮНЕСКО с 23 апреля Тбилиси официально получил статус Всемирной книжной столицы. На торжественной церемонии в честь этого события президент страны Саломе Зурабишвили объявила об учреждении новой премии имени Элизабет Орбелиани для переводчиков-дебютантов. Ее цель — поддержка начинающих переводчиков для повышения имиджа Грузии в литературном мире.

Переводческий центр Cosmoline объявляет набор на вакансию переводчика с фарси, русского, грузинского и армянского языков в Баку. Среди требований: высшее образование, свободное владение вышеуказанными языками и наличие навыков по методам сбора и обработки информации с помощью современных информационно-коммуникационных технологий. Компания предупреждает, что предпочтение будет отдаваться кандидатам, знающим два из указанных языков. Резюме принимаются по электронной почте [email protected]

В грузино-российском общественном центре имени Е. М. Примакова в Тбилиси стартует прием на бесплатные курсы изучения русского языка. Овладеть разговорным и деловым русским языком, а также познакомиться с русской классической литературой приглашаются все желающие в возрасте от 17 до 35 лет.

Начиная с 2009 года кукла Танечка является бессменным символом Городов Переводов. Она путешествует под покровительством компании по всему миру. За время своих поездок Танечка посетила около десяти стран, более 25 городов с сотрудниками компании, с переводчиками, друзьями и просто хорошими людьми.

Постоянные переезды, смены климатических поясов, путешествия в почтовых коробках, сумках, ящиках не могли не отразиться на внешности Танечки.

И уже к 2019 году кукла имела следующие изъяны:

- один глаз запал и не закрывался;

- брови стерлись;

- ресницы обломались;

- волосы частично выпали;

- одежда износилась и частично порвалась.

Поэтому было принято решение отдать куклу на реставрацию. Среди нескольких кандидатур была выбрана реставратор Лара Кавур (ВК) из Оренбурга. В Оренбург Танечка отправилась после путешествия по Грузии.

В течении недели реставратор чинила куклу. В итоге:

- Танечке припаяли основание глаза и починили крышку;

- вырезали новые ресницы;

- восстановили заводской мейк;

- полностью сменили волосы на новые;

- перешили тело;

- сшили новый сарафан и обувь.

В процессе работы по реставрации возникали вопросы, которые решали не только коллективом компании, но и голосованием в группах Танечки в соцсетях. Например, такие как – оставлять ли оригинальную прическу или обновлять до современной, оставлять тело мягким или делать каркасным.

Результатом работы остались довольны все – сотрудники компании, реставратор, подписчики групп Танечки в соцсетях. Мы надеемся, что обновленная Танечка продолжит свое путешествие по миру, связывая не только разные культуры, но и переводческие сообщества в разных странах.

Если вы хотите принять Танечку у себя, пишите на почту [email protected] или в личные сообщения в любой из групп в соцсетях (ВК, ФБ, Инстаграм, Твиттер, ОК, Телеграм).

На фото: Танечка после реставрации

Новость подготовила Светлана Шевчук