Письменные переводы вьетнамского языка в в Тюмени

10-летняя девочка перевела серию детских книг-бестселлеров Unstoppable Us Юваля Ноя Харари с английского на вьетнамский.

Читателям обещают целых четыре тома с яркими иллюстрациями Рикара Запланы Руиса. Каждый из них будет освещать разные периоды нашей истории.

После покупки авторских прав на Unstoppable Us, издательство Omega Plus выбрали 10-летнюю Лили в качестве переводчика произведения на вьетнамский язык.

По словам Чан Хоай Фуонга, директора издательства, такая юная переводчица сделает научную литературу интересной не только взрослым, но и детям.

Лили с интересом слушала и читала различные книги от детских рассказов до сборников по истории и науке. В шесть лет девочка познакомилась с такими сложными для ее возраста произведениями, как роман Фрэнсис Бернетт «Маленькая принцесса» и повесть Люси и Стивена Хокинга «Джордж и тайны вселенной».

До Unstoppable Us Лили переводила серию книг «Хранители снов» Уильяма Джойса. Также на своём Youtube-канале Лили делится прочитанными книгами с юными читателями.

«Родной текст на разных языках» является просветительским проектом, направленным на повышение интереса зарубежных читателей к русской культуре. Идея программы состоит в том, что рассказы российских литераторов переводятся на иностранные языки.

В презентуемой серии рассказов Бориса Екимова представлены произведения волгоградского классика «Рыба на сене», «Чай по-калачевски», «Абузный медна» на персидском, арабском и вьетнамском языках.

Гостями презентации и первыми читателями книжной серии стали иностранные студенты волгоградских ВУЗов.

Книги серии «Родной текст на разных языках» в настоящее время уже находятся в фондах Горьковки. Ознакомиться с ними могут все желающие.

В Русском центре Хошиминского университета будущие вьетнамские русисты познакомились с русским языком на примере творчества Корнея Чуковского. Почти все произведения одного из известнейших детских авторов были экранизированы. В этом году проведено тематическое онлайн-занятие, посвящённое жизни и творчеству Корнея Чуковского, с показом самых известных мультфильмов по его произведениям.

Японский переводчик манги на основе ИИ «Mantra Engine» начал поддерживать 14 языков (среди которых и русский), вертикальную прокрутку, а также улучшенный редактор текста. За последний месяц благодаря сервису издательства со всего мира перевели более 20 000 страниц манги на разные языки.

Знаменитый брянский поэт и переводчик Владимир Сорочин представит новый сборник стихов «Золотая ладья». Работа над изданием, презентация которого пройдет 27 апреля, заняла несколько десятков лет. В книгу вошли переводы произведений 56 авторов с английского, французского, вьетнамского, украинского, белорусского и многих других языков. Среди участников проекта — поэты из национальных республик России.

Исследования показали, что «Google Переводчик» всё ещё не подходит для полноценного перевода медицинских инструкций. Зачастую переводы получаются неточными и даже опасными. Ученые США проверили переводы 400 инструкций отделения неотложной помощи на семи языках. Неточность перевода составила около 20%. Однако точность варьировалась от языка к языку. Иногда переводы медицинской терминологии получались забавными, но среди ошибок встречались и опасные, полностью искажающие содержание инструкции.

Так фразу «Вы можете принимать ибупрофен без рецепта, чтобы снять боль» «Google Переводчик» перевёл на армянский язык как «Вы можете принимать противотанковые ракеты, чтобы снять боль».